1 00:00:43,177 --> 00:00:44,735 Hola. 2 00:00:47,072 --> 00:00:48,505 Papá. 3 00:00:52,732 --> 00:00:55,223 Algo pasó hace un par de días. 4 00:00:55,396 --> 00:00:56,556 Es... es malo. 5 00:00:59,092 --> 00:01:03,620 No te he visto en siete años, No pensé que traerías galletas. 6 00:01:09,546 --> 00:01:10,570 ¿Qué tan cerca estás? 7 00:01:10,744 --> 00:01:13,008 VAN: Estamos en su nómina. - Él confía en nosotros. 8 00:01:13,175 --> 00:01:16,042 Tres o cuatro años, Lo tendremos justo donde lo queremos. 9 00:01:16,204 --> 00:01:18,968 Mira, él es la clave. al oleoducto colombiano. 10 00:01:19,134 --> 00:01:20,829 Necesitamos una obra que te acerque. 11 00:01:20,999 --> 00:01:22,967 Tenemos algo que podemos voltear a nuestro favor. 12 00:01:23,129 --> 00:01:26,064 Tiene un pequeño problema con los colombianos. 13 00:01:26,225 --> 00:01:29,683 Hace un par de años, el pequeño Mick estaba tomando exámenes finales de matemáticas y torturar a los gatos del vecindario. 14 00:01:29,855 --> 00:01:33,552 Ahora dirige el imperio de su padre. Heredó todo lo bueno y todo lo malo. 15 00:01:34,050 --> 00:01:36,848 Su viejo le debía a los colombianos Cinco millones de descuento en un trato de coca. 16 00:01:37,013 --> 00:01:39,982 Ahora Mick Jr. piensa la deuda Debería haber muerto con su viejo. 17 00:01:40,143 --> 00:01:42,338 Los colombianos no estuvieron de acuerdo. Fuertemente. 18 00:01:42,507 --> 00:01:44,702 Ahora aquí es donde el pequeño Mick una especie de genio. 19 00:01:44,871 --> 00:01:46,805 Él va a pagar. 20 00:01:47,234 --> 00:01:48,360 En falsificación. 21 00:01:57,355 --> 00:01:59,380 Sin cera. 22 00:01:59,919 --> 00:02:02,615 - Hay algo raro en esto. - Es una mierda. 23 00:02:05,079 --> 00:02:07,513 - ¿Disculpe? - Es una mierda. 24 00:02:07,676 --> 00:02:10,167 Este proyecto de ley, estás diciendo que es una mierda. 25 00:02:10,340 --> 00:02:11,807 La factura ya la pagué. 26 00:02:12,337 --> 00:02:13,497 ¿Puedo mostrarte algo? 27 00:02:14,835 --> 00:02:16,097 Sé mi invitado. 28 00:02:19,363 --> 00:02:21,228 El dinero real tiene un cambio de color en la tinta. 29 00:02:21,393 --> 00:02:23,918 Ver este número, esquina inferior derecha? 30 00:02:24,090 --> 00:02:26,888 Debería ser verde y luego negro. Esto es simplemente verde. 31 00:02:27,053 --> 00:02:30,318 Se lo pasas a los colombianos. te golpearán con un tiro de lamida. 32 00:02:30,482 --> 00:02:31,881 Más los otros nueve errores. 33 00:02:34,978 --> 00:02:36,468 [suspiros] 34 00:02:36,642 --> 00:02:37,904 Bueno, entonces. 35 00:02:38,074 --> 00:02:40,634 Parece que tenemos que pagar Este hombre de dinero una pequeña visita. 36 00:02:42,635 --> 00:02:44,296 Y tú. 37 00:02:45,265 --> 00:02:47,165 Vienes con. 38 00:02:49,793 --> 00:02:51,761 FURGONETA: No sé cómo decirte esto exactamente. 39 00:02:53,089 --> 00:02:57,219 - ¿Es tu madre? - No, no, es un... 40 00:02:59,015 --> 00:03:02,075 Un caso en el que estaba trabajando, Soy Teddy McNair. 41 00:03:02,644 --> 00:03:06,580 - No me digas que lo arrestaste. - No. 42 00:03:12,898 --> 00:03:16,061 Tú y tus amigos quédate aquí. Necesito tu experiencia, te llamaré. 43 00:03:16,228 --> 00:03:18,594 Si ves algo que no te gusta, llamas. 44 00:03:18,758 --> 00:03:20,953 Hagamos esto. 45 00:03:23,352 --> 00:03:26,412 Esta cosa de gopher de bajo nivel para lamer culos ¿Intentamos jugar con Junior? 46 00:03:26,582 --> 00:03:29,813 - Se está haciendo viejo, hombre. - Lo que sea necesario para que se sienta cómodo. 47 00:03:29,978 --> 00:03:31,570 [POLLAS DE PISTOLA] 48 00:03:32,874 --> 00:03:34,136 Conoces tu falsificación. 49 00:03:34,306 --> 00:03:36,968 - Eso debería hacernos ascender en la cadena alimentaria. - Revisa esa puerta. 50 00:03:37,136 --> 00:03:38,865 ¿Cómo sabes tanto? sobre la falsificación? 51 00:03:39,034 --> 00:03:40,058 Larga historia. 52 00:03:40,232 --> 00:03:42,666 No pensé que mantuvieras cualquier historia larga para ti mismo. 53 00:03:42,830 --> 00:03:44,195 Sólo uno. 54 00:03:47,557 --> 00:03:49,787 - Ay dios mío. - ¿Qué? 55 00:03:54,482 --> 00:03:58,009 - Este falsificador, lo conozco. - ¿De qué estás hablando? 56 00:03:58,943 --> 00:04:01,104 Teddy McNair, pensé que se había retirado. 57 00:04:03,671 --> 00:04:06,572 Espera, estás haciéndole la pelota a Salgado... 58 00:04:06,734 --> 00:04:09,532 ...tratando de llegar a su lado, ¿Y hablas mal del periódico de Teddy? 59 00:04:09,698 --> 00:04:11,256 No sabía que era suyo. 60 00:04:11,429 --> 00:04:13,954 - Se retiró, yo... oí. - Sí, lo escuchaste. 61 00:04:15,091 --> 00:04:18,322 Muy bien, según usted, el genio experto, la mierda del periódico. 62 00:04:18,486 --> 00:04:22,980 - El jefe queda impresionado, va a verlo... - Hubo un disparo. 63 00:04:23,913 --> 00:04:25,346 ¿De qué estás hablando? 64 00:04:25,512 --> 00:04:27,639 Teddy McNair, él es el mejor amigo de mi padre. 65 00:04:27,809 --> 00:04:30,607 Tienes cuatro segundos para decirme que esta pasando aqui. 66 00:04:30,772 --> 00:04:32,672 la pareja de mi padre y su mejor amigo. 67 00:04:32,837 --> 00:04:34,634 [POLLAS DE PISTOLA] 68 00:04:46,554 --> 00:04:48,613 furgoneta... 69 00:04:53,545 --> 00:04:54,637 ¿Dónde diablos están? 70 00:04:55,210 --> 00:05:00,512 La cagué, la cagué mucho, Van. 71 00:05:00,670 --> 00:05:02,069 La de tu viejo... 72 00:05:02,234 --> 00:05:04,725 No, tú... Vas a estar bien. 73 00:05:04,898 --> 00:05:08,800 Estarás bien. Llama a una ambulancia, llama... 74 00:05:08,959 --> 00:05:11,450 Teddy, quédate conmigo. Quédate conmigo, Teddy. 75 00:05:11,624 --> 00:05:14,559 Teddy, Teddy. 76 00:05:20,379 --> 00:05:22,370 No, no, no me digas eso. Mira... 77 00:05:27,338 --> 00:05:31,900 ¿Me estás diciendo...? ¿Me estás diciendo que Teddy está muerto? 78 00:05:34,662 --> 00:05:36,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:05:37,692 --> 00:05:41,184 - Oímos un disparo. MICK: Sí, terrible. 80 00:05:41,354 --> 00:05:43,652 El tipo tuvo un accidente pero ese no es tu problema. 81 00:05:44,851 --> 00:05:46,341 Vamos. 82 00:05:46,515 --> 00:05:50,212 Es muy conmovedor cómo llegaron aquí. Todos preocupados por mí, pero vámonos. 83 00:05:51,409 --> 00:05:53,309 ¡Ahora! 84 00:06:06,458 --> 00:06:09,757 Parece que vamos a necesitar Para encontrarnos un nuevo hombre de dinero, ¿eh? 85 00:06:11,685 --> 00:06:12,709 GUARDIA: Muévete ahora mismo. 86 00:06:18,144 --> 00:06:21,204 Está bien, me lo dijiste. Puedes irte. 87 00:06:21,373 --> 00:06:24,536 No... No hagas eso. Está bien, no hagas eso. 88 00:06:24,703 --> 00:06:27,763 Yo también lo amaba, era más más padre para mí que tú alguna vez fuiste. 89 00:06:27,932 --> 00:06:29,695 ¿Se supone que eso debe herir mis sentimientos? 90 00:06:29,863 --> 00:06:33,196 ¿Qué hiciste? Ven aquí. ¿Para hablarme de tu infancia? 91 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 - Mi mejor amigo está muerto. - Sí. 92 00:06:35,756 --> 00:06:39,021 - Y quiero atrapar al tipo que lo hizo. - Esa es la diferencia entre tú y yo. 93 00:06:39,185 --> 00:06:42,621 - Si quieres, lo haré. - Oye, oye. 94 00:06:42,781 --> 00:06:44,442 Le diste un golpe a Mick Salgado... 95 00:06:44,612 --> 00:06:47,240 ...la próxima vez que me veas, Estaré leyendo tus derechos. 96 00:06:47,409 --> 00:06:48,569 Y que Dios me ayude, papá... 97 00:06:48,740 --> 00:06:51,800 ... gastarás el resto de tu vida en este lugar. 98 00:06:51,970 --> 00:06:53,096 Tu... 99 00:06:54,467 --> 00:06:55,491 Puedo atraparlo, ¿vale? 100 00:06:55,666 --> 00:06:58,066 - Pero te necesito, necesito lo que puedas hacer. GUARDIA: Bájese. 101 00:06:58,230 --> 00:07:01,222 nunca te he pedido nada Toda mi vida, lo estoy preguntando ahora. 102 00:07:01,393 --> 00:07:02,883 - Ayúdame. GUARDIA: Siéntense todos. 103 00:07:03,057 --> 00:07:04,581 Por favor. 104 00:07:04,755 --> 00:07:06,916 PRESO 1: Oye, oye, oye, oye. Ve a buscarlo, vamos. 105 00:07:07,085 --> 00:07:09,212 PRESO 2: Lo tiene bajo control. 106 00:07:09,715 --> 00:07:10,739 Eso salió bien. 107 00:07:42,710 --> 00:07:45,144 Sí, los estoy firmando ahora mismo. 108 00:07:45,306 --> 00:07:47,536 Sí, el director aceptó cinco días. 109 00:07:48,270 --> 00:07:51,706 Si, da mucho miedo ¿Qué pasará si lo pierdo, Billie? Adiós. 110 00:07:52,432 --> 00:07:56,129 Volveré, muchachos Recién estoy saliendo al mundo. 111 00:07:56,293 --> 00:07:58,761 Comer, beber, y casaos con vuestras mujeres. 112 00:07:58,923 --> 00:08:01,050 [PRUSOS GRITANDO] 113 00:08:07,846 --> 00:08:10,940 GUARDIA: Sí, eso será El encierro de esta noche es cuando lo hacemos. 114 00:08:13,240 --> 00:08:14,264 FURGONETA: ¿Esos reales? 115 00:08:16,103 --> 00:08:19,163 Tienes muy buen ojo, dímelo. 116 00:08:26,357 --> 00:08:30,589 Mantenga la piscina caliente, riega las plantas, ¿vale, Duane? 117 00:08:30,752 --> 00:08:33,084 - Puedes contar con ello, Ray-Ray. - Ah. 118 00:08:33,249 --> 00:08:34,978 Mi socio, Deaqon Hayes. Deaq, Raymond Ray. 119 00:08:35,147 --> 00:08:37,581 - Ray-Ray. - Ponlo ahí, Ray-Ray. 120 00:08:37,744 --> 00:08:40,611 Cava ese traje, mostrando un poco de estilo en la milla, ¿eh? 121 00:08:40,773 --> 00:08:42,934 Bueno, haz lo que puedas. con lo que tienes. 122 00:08:43,104 --> 00:08:45,629 - ¿Esto es tuyo? - Un poco. 123 00:08:45,800 --> 00:08:47,665 - ¿69? - '70. 124 00:08:47,832 --> 00:08:49,356 Tres cuarenta, grande. 125 00:08:49,530 --> 00:08:51,020 Manos en el capó. 126 00:08:51,194 --> 00:08:52,218 - ¿Qué? - Qué. 127 00:08:52,393 --> 00:08:53,951 Pon tus manos en el capó... 128 00:08:54,124 --> 00:08:57,685 ...del Dodge Charger de 1970, 344 barriles y difundirlos. 129 00:08:57,853 --> 00:08:59,047 ¿Puedes creer esto? 130 00:08:59,218 --> 00:09:01,448 - Van, cálmate. - Te dio un trozo, ¿no? 131 00:09:01,616 --> 00:09:03,015 - ¿OMS? - El guardia. 132 00:09:03,180 --> 00:09:05,614 Los 300 que le diste te dieron un arma. 133 00:09:05,776 --> 00:09:07,266 Manos en el capó. 134 00:09:07,442 --> 00:09:08,932 RAYO: Increíble. 135 00:09:09,106 --> 00:09:10,573 Déjame preguntarte esto, chico inteligente. 136 00:09:10,738 --> 00:09:13,866 ¿Crees que si estuviera atado, ¿Habría algún lugar donde pudieras encontrarlo? 137 00:09:14,033 --> 00:09:15,864 PRESO: Alguien tiene que ayudarme aquí. 138 00:09:16,031 --> 00:09:18,932 Necesitas una linterna, Eliot Ness. o que? 139 00:09:22,058 --> 00:09:23,616 Una disculpa estaría bien. 140 00:09:23,789 --> 00:09:27,225 Pido disculpas por mi padre y la semana. estás a punto de pasar con nosotros. 141 00:09:27,384 --> 00:09:31,013 - ¿Le hablas así a tu viejo? - Me quitaría el sabor de la boca a golpes. 142 00:09:31,180 --> 00:09:32,408 ¿Oíste eso, Donny? 143 00:09:32,579 --> 00:09:35,047 ¿Donny? ¿Como en Donny Osmond? 144 00:09:35,209 --> 00:09:36,938 RAYO: Donovan. Él no te lo dijo, ¿eh? 145 00:09:37,106 --> 00:09:38,937 [RISAS] 146 00:09:42,333 --> 00:09:43,994 ¿Donovan Ray? 147 00:09:44,164 --> 00:09:46,132 - ¿Donny? - Mira, ¿no puedes hacer eso? 148 00:09:46,296 --> 00:09:47,593 - ¿Como, pequeño Donny? - Sí. 149 00:09:47,760 --> 00:09:49,227 - Como Don Don. - No es gracioso. 150 00:09:49,392 --> 00:09:50,882 - ¿Como el don papá? - No hagas eso. 151 00:09:51,056 --> 00:09:53,047 - Doon da-da... VAN: ¿Podemos determinar nuestro próximo paso? 152 00:09:53,220 --> 00:09:55,245 Sé cuál es mi próximo paso. 153 00:09:55,417 --> 00:09:58,318 Cola del cachorro, Ensalada de perro polaca picante con todo. 154 00:09:58,481 --> 00:09:59,743 Así es. 155 00:09:59,913 --> 00:10:02,973 No es como si fuera la primera vez Lo recogí de la cárcel, vamos. 156 00:10:03,142 --> 00:10:05,269 - ¿Don papá? - Es gracioso. 157 00:10:05,439 --> 00:10:07,134 [EL MOTOR ARRANCA] 158 00:10:18,524 --> 00:10:20,355 - Ray-Ray. - Entonces no te voy a pegar... 159 00:10:20,521 --> 00:10:22,955 ...con mucha psicología Jigjag sobre tu papá. 160 00:10:23,118 --> 00:10:24,312 RAYO: Jimmy. 161 00:10:24,483 --> 00:10:28,442 Pero siento muchas capas aquí. ¿Te hiciste policía para cabrearlo? 162 00:10:31,208 --> 00:10:34,268 - Me hice policía para que nunca me hablara. - Buen plan hasta ahora. 163 00:10:37,768 --> 00:10:38,894 Aquí está el trato. 164 00:10:39,066 --> 00:10:42,627 Salgado, el necesita cinco millones de falsificaciones hasta el viernes. 165 00:10:42,794 --> 00:10:44,921 Vas a suministrarle, vamos a rastrearlo. 166 00:10:45,091 --> 00:10:46,115 ¿Rastrearlo cómo? 167 00:10:46,290 --> 00:10:49,487 Tinte radiactivo, es completamente invisible. 168 00:10:49,652 --> 00:10:51,984 Cada cien pasan se convierte en un lojack. 169 00:10:52,150 --> 00:10:55,881 Descubriremos con quién hacen negocios. qué bancos, dónde blanquean y cómo. 170 00:10:56,045 --> 00:10:58,673 Tráeme el tinte Lo probaré en el papel, estamos bien. 171 00:10:58,842 --> 00:11:04,212 Una cosa más. La dinámica familiar Me está poniendo un poco incómodo. 172 00:11:04,369 --> 00:11:06,234 Tranquiliza mi mente. 173 00:11:10,362 --> 00:11:12,887 Esto, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de cosa sexual? 174 00:11:13,558 --> 00:11:14,616 Es un monitor de tobillo. 175 00:11:14,789 --> 00:11:18,486 Si te separas de Van y Deaq, Te encontraré, rápido. 176 00:11:19,384 --> 00:11:21,318 Ray-Ray, estás despierto. 177 00:11:22,281 --> 00:11:23,407 Disculpe. 178 00:11:39,993 --> 00:11:42,086 Muy bien, ahora... 179 00:11:43,256 --> 00:11:45,315 ...déjame informarte en algunas cosas, cariño. 180 00:11:45,486 --> 00:11:47,818 Y no me rompas las chuletas sobre llamarte "cariño". 181 00:11:47,983 --> 00:11:51,942 En mis tiempos, eso era algo agradable. Para mí sigue siendo como abrir una puerta. 182 00:11:52,111 --> 00:11:55,080 Ah, sí, los Salgado. 183 00:11:55,241 --> 00:11:58,768 Ahora trabajaba para el viejo Mick Sr., un par o pocas veces. 184 00:11:58,936 --> 00:12:00,335 Chico inteligente. 185 00:12:00,502 --> 00:12:03,130 Ese chico suyo, he oído hablar de él. 186 00:12:03,299 --> 00:12:07,531 Él es una mezcla especial, Todo el cerebro del viejo, dos veces más loco. 187 00:12:07,693 --> 00:12:11,754 No voy a entrar en su vida. emitiendo un pitido. 188 00:12:14,351 --> 00:12:15,978 El juguete del tobillo o yo, cariño. 189 00:12:18,780 --> 00:12:21,078 Bueno, mira, yo soy, eh... Lamento que no haya funcionado. 190 00:12:21,243 --> 00:12:23,905 Quiero decir, McNair era uno de los mejores hombres de dinero. 191 00:12:24,506 --> 00:12:26,565 De lo contrario No lo hubiera recomendado. 192 00:12:26,737 --> 00:12:29,262 Era uno de los chicos a los que acudir, tu papá siempre decía. 193 00:12:29,433 --> 00:12:31,697 Lo sé, lo sé. 194 00:12:32,630 --> 00:12:34,996 Puedes guardar un secreto, ¿verdad, Meneos? 195 00:12:35,627 --> 00:12:39,563 Quiero decir, si te fuera a decir algo en confianza? 196 00:12:39,722 --> 00:12:42,452 Bueno, sí, seguro que estoy bien. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 197 00:12:44,482 --> 00:12:45,642 Se trata de mi viejo. 198 00:12:48,510 --> 00:12:50,535 Lo desperdicié. 199 00:12:50,975 --> 00:12:53,409 [GRITOS] 200 00:12:53,571 --> 00:12:55,129 [Aplausos] 201 00:12:55,303 --> 00:12:58,033 Dios, he estado esperando decirle eso a alguien. 202 00:12:58,199 --> 00:12:59,791 ¿Qué? ¿Quieres detalles? 203 00:12:59,964 --> 00:13:01,363 Los tengo. 204 00:13:01,529 --> 00:13:04,089 Lo hice allí mismo en su guarida, él con su cena... 205 00:13:04,259 --> 00:13:06,591 ...bandeja de televisión, viendo Nick At Nite. 206 00:13:06,755 --> 00:13:10,350 Nueve en la cabeza, Meneos. Nueve tiros. 207 00:13:10,518 --> 00:13:12,281 - ¡Uno, dos! - ¡Oh! 208 00:13:12,449 --> 00:13:13,507 - ¡No! - ¡Tres! 209 00:13:14,780 --> 00:13:16,907 te doy mi palabra, no se apartará de mi vista. 210 00:13:17,077 --> 00:13:19,170 ¿Y si intenta escapar? 211 00:13:19,607 --> 00:13:21,302 Finalmente me desquitaré de mi infancia. 212 00:13:24,068 --> 00:13:27,902 Entonces el jefe, Donny, Recibes órdenes de ella, ¿eh? 213 00:13:28,463 --> 00:13:30,795 ¿Alguna vez tomaste, eh...? 214 00:13:30,960 --> 00:13:32,621 ...¿órdenes especiales de ella? 215 00:13:32,791 --> 00:13:33,951 [RISAS] 216 00:13:34,123 --> 00:13:36,318 vamos, ¿Dos jóvenes sanos como tú? 217 00:13:38,019 --> 00:13:40,681 Toma mi arma y golpéame la cabeza. hasta que me da amnesia. 218 00:13:40,849 --> 00:13:42,646 [RISAS] 219 00:13:45,942 --> 00:13:48,240 - Micky. MICK: Rasgueo. 220 00:13:48,406 --> 00:13:50,465 - Justo el hombre que quiero ver. - Asimismo. 221 00:13:50,637 --> 00:13:53,197 Creo que tengo una solución a su problema de papel. 222 00:13:53,367 --> 00:13:55,528 Ya no tengo ningún problema. 223 00:13:55,697 --> 00:13:57,130 Compruébalo. 224 00:13:57,295 --> 00:14:00,162 ¿Tienes el ojo? ¿Cuál es el falso? 225 00:14:15,740 --> 00:14:18,868 - Aquél. - Estas bien. 226 00:14:19,536 --> 00:14:23,028 Pero este chico es mejor. 227 00:14:23,397 --> 00:14:24,421 [RISAS] 228 00:14:24,596 --> 00:14:27,565 Cien por ciento papel schwag, Este niño está completamente computarizado. 229 00:14:27,726 --> 00:14:30,251 Completando el pedido ahora mismo, terminará esta noche. 230 00:14:30,423 --> 00:14:31,754 Cuatro días antes de lo previsto. 231 00:14:32,287 --> 00:14:34,915 - No lo sé, nos jugaron antes. - Sí, claro. 232 00:14:35,083 --> 00:14:38,052 ¿Te diré qué? ¿Por qué no pasas por el lugar? 233 00:14:38,214 --> 00:14:41,650 Usa esos ojos geniales Comprueba el pedido antes de verlo, ¿vale? 234 00:14:41,809 --> 00:14:44,141 - Depende de ti. - Está bien. 235 00:14:44,306 --> 00:14:45,330 ¿Cómo se llama? 236 00:14:46,070 --> 00:14:49,039 - Art Fowler, ¿has oído hablar de él? - Es nuevo. 237 00:14:49,200 --> 00:14:51,964 - ¿Mejor que tú? - No es peor. 238 00:14:52,130 --> 00:14:55,827 Entonces tal vez deberíamos ir a ver a este chico. Enséñele algunos movimientos de la vieja escuela. 239 00:14:55,992 --> 00:14:58,392 Te refieres a una pequeña lección ¿En restricción del comercio? 240 00:14:58,556 --> 00:15:00,148 No, cierre directo. 241 00:15:10,275 --> 00:15:12,106 [Suena el timbre] 242 00:15:17,433 --> 00:15:20,027 Dios mío. 243 00:15:20,196 --> 00:15:21,322 Raymundo Ray. 244 00:15:21,495 --> 00:15:23,224 [Tartamudeo] 245 00:15:23,392 --> 00:15:28,523 Oh, es un gran honor conocerte, hombre, Honestamente con Dios, esto es todo el tiempo. 246 00:15:28,686 --> 00:15:31,712 Quizás quieras tomar algunas notas, cómo tratar a un anciano. 247 00:15:31,883 --> 00:15:35,910 He estado metido en tus cosas desde siempre. Amigo, eres la mitad de la razón por la que estoy aquí. 248 00:15:36,078 --> 00:15:37,841 También escuché sobre ti. 249 00:15:38,008 --> 00:15:40,875 Papel de pase de línea alta, más rápido, más barato, mejor. 250 00:15:41,039 --> 00:15:43,303 - He oído que estoy corriendo para Mick Jr. - Sí. 251 00:15:43,468 --> 00:15:45,561 no creo que lo sepa qué cosa hay en esta habitación. 252 00:15:45,732 --> 00:15:48,758 Bueno, oye, si estás interesado... 253 00:15:48,928 --> 00:15:51,294 No lo es, ¿vale? ¿Y sabes qué? 254 00:15:52,325 --> 00:15:54,623 vas a necesitar algo de soporte técnico también. 255 00:15:56,487 --> 00:15:57,647 ARTE: ¡Para! 256 00:15:58,484 --> 00:16:00,645 ¡Detener! 257 00:16:07,840 --> 00:16:09,398 ¡Detener! 258 00:16:12,533 --> 00:16:14,467 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 259 00:16:15,064 --> 00:16:18,261 RAY: Te estoy haciendo un favor, chico. - ¿Alguna idea de lo que me va a hacer Salgado? 260 00:16:18,427 --> 00:16:21,089 Sé exactamente lo que va a hacer, Se lo hizo a un amigo mío. 261 00:16:21,256 --> 00:16:24,248 Lárgate del país. Eres joven. Viajar, ver el mundo. 262 00:16:24,419 --> 00:16:27,855 Soy hombre muerto. Me acabas de convertir en hombre muerto. 263 00:16:28,015 --> 00:16:30,449 Vamos, los profesionales juegan heridos. Picar-picar. 264 00:16:32,776 --> 00:16:34,710 Fue un movimiento suave, Ray-Ray. 265 00:16:34,873 --> 00:16:37,341 - No quiero pensar en... - ¿De dónde sacaste el arma? 266 00:16:37,504 --> 00:16:42,305 ¿Este? Esta es una ensalada polaca picante. con todo. 267 00:16:42,465 --> 00:16:45,559 - Dámelo. - No. 268 00:16:45,728 --> 00:16:47,559 Dámelo ahora mismo. 269 00:16:47,725 --> 00:16:50,489 - ¿Qué vas a hacer, dispararme? - Sí. 270 00:16:50,655 --> 00:16:52,350 Vamos, chicos. 271 00:16:53,352 --> 00:16:54,683 ¿Qué está pasando, hombre? 272 00:16:58,446 --> 00:17:00,676 - Vamos, chicos. - Quieres hacerlo, aquí estoy. 273 00:17:00,842 --> 00:17:03,675 - Dame una razón. - Soy un delincuente convicto que apunta con un arma. 274 00:17:03,839 --> 00:17:07,002 Está bien, está bien, eso es todo. Si todos quieren dispararle a alguien, dispárenme a mí. 275 00:17:07,801 --> 00:17:09,393 ¿Bueno? 276 00:17:11,796 --> 00:17:15,493 Ray, papá nunca quiere escuchar esto. pero tu hijo tiene razón. 277 00:17:15,659 --> 00:17:17,559 Deja el arma, hombre, ¿por favor? 278 00:17:19,221 --> 00:17:20,813 Gracias. 279 00:17:20,985 --> 00:17:23,681 Aquí está el arma de tu papá. Ahora vámonos de aquí. 280 00:17:23,849 --> 00:17:25,407 La próxima vez estarás solo. 281 00:17:35,635 --> 00:17:37,227 Bueno, aquí estamos. 282 00:17:37,399 --> 00:17:39,026 Este es el problema serio aquí. 283 00:17:45,689 --> 00:17:49,216 No sale ningún sonido, no entra luz. 284 00:17:50,417 --> 00:17:52,408 Ha pasado un tiempo, espero que todavía funcione. 285 00:17:52,581 --> 00:17:54,742 DEAQ: Así que toda tu carrera, ¿Qué piensas? 286 00:17:54,912 --> 00:17:56,379 ¿Cuánta masa pones en la calle? 287 00:17:57,975 --> 00:18:00,068 RAY: Bueno, ya sabes, Hubo años buenos y malos. 288 00:18:00,705 --> 00:18:02,605 algo dificil para distinguir a veces, ¿eh? 289 00:18:06,531 --> 00:18:09,295 Voy a ir a casa de Salgado. Dile que perdió a otro falsificador. 290 00:18:09,461 --> 00:18:13,158 - Deaq, quédate aquí con Ray. - Debería ser yo quien se lo diga al pequeño Mick. 291 00:18:13,323 --> 00:18:14,813 No, no, creo que es mejor si voy. 292 00:18:14,988 --> 00:18:20,984 No, definitivamente creo que tú y papá, ya sabes, seguir con el negocio familiar. 293 00:18:21,147 --> 00:18:22,739 Hola, Ray-Ray. 294 00:18:23,710 --> 00:18:24,972 No empieces ningún problema ahora. 295 00:18:27,073 --> 00:18:29,974 - ¿Qué es esto, tu idea de ser sutil? - No, hombre. 296 00:18:30,136 --> 00:18:31,535 Mi idea de sutil es como... 297 00:18:31,701 --> 00:18:36,764 ...sé amable con tu papá porque Estar cerca de ustedes dos es muy tenso. 298 00:18:36,928 --> 00:18:40,728 ¿Ver? Ja, así es como lo hago sutil. ¿Te gusta? 299 00:18:45,351 --> 00:18:47,751 Fue una locura Quiero decir, todo el lugar fue disparado. 300 00:18:47,915 --> 00:18:50,975 Fowler se ha ido, no hay dinero. y quien lo hizo dejó algún tipo de nota. 301 00:18:51,144 --> 00:18:53,772 - Tengo que mostrártelo. - Léelo. 302 00:18:54,175 --> 00:18:56,109 "Querido Mick, Fowler está fuera del negocio. 303 00:18:56,272 --> 00:18:58,900 Así que vamos a hablar de viejos asuntos. y nuevos negocios. 304 00:18:59,068 --> 00:19:00,467 Tu amigo, Raymond Ray." 305 00:19:04,462 --> 00:19:05,827 Raimundo. 306 00:19:05,994 --> 00:19:07,018 [RISAS] 307 00:19:07,192 --> 00:19:09,717 - Sé el nombre, hombre. - Sí, bueno, deberías. 308 00:19:09,889 --> 00:19:13,757 Él y McNair alguna vez fueron socios. 309 00:19:14,916 --> 00:19:19,012 No creo esto. En cuatro días llegan los colombianos. 310 00:19:19,178 --> 00:19:20,975 - Ve a buscarlo. - Está bien, hombre. 311 00:19:21,142 --> 00:19:23,508 - Lo tengo. - Será mejor que lo tengas. 312 00:19:23,672 --> 00:19:24,969 No vuelvas sin él. 313 00:19:32,162 --> 00:19:33,993 RAYO: ¿Cómo es esto? 314 00:19:37,223 --> 00:19:39,919 Puntas de dientes de sierra rotas en el sello. 315 00:19:40,552 --> 00:19:43,578 Siempre tuviste el ojo, te lo reconozco. 316 00:19:44,081 --> 00:19:46,106 Hay una serie de cientos aquí no son malos. 317 00:19:46,278 --> 00:19:48,712 Me olvidé de todo esto. 318 00:19:49,907 --> 00:19:53,673 Debo ser el único falsificador de la historia. para hacer monedas. 319 00:19:53,837 --> 00:19:56,601 - ¿No me diste esto para probar una vez? - Sí. 320 00:19:56,766 --> 00:19:58,199 FURGONETA: ¿Recuerdas lo enojada que se puso mamá? 321 00:19:58,364 --> 00:20:00,798 Recuerda conseguir un par de estos. arrojado a mi cabeza. 322 00:20:00,961 --> 00:20:04,795 Nunca he sido más popular que el verano tenía un baúl lleno de estos. 323 00:20:04,956 --> 00:20:07,584 ¿Por qué dejaste de tomarlos? Los hice para ti. 324 00:20:08,685 --> 00:20:10,812 ¿Pensaste que estaba obteniendo ganancias? en monedas de cinco centavos? 325 00:20:10,982 --> 00:20:12,643 No sé. 326 00:20:13,413 --> 00:20:16,143 Supongo que ya tenía suficientes mentiras para mantenerme firme. 327 00:20:16,309 --> 00:20:20,746 Lo que supuestamente hiciste por qué supuestamente nos mudamos. 328 00:20:21,703 --> 00:20:24,365 donde supuestamente estabas durante dos o cuatro años seguidos. 329 00:20:24,533 --> 00:20:27,024 Oye, nunca te pedí que mintiera. 330 00:20:27,196 --> 00:20:30,859 Tú y tu madre querían cosas. parecer de cierta manera y, uh... 331 00:20:31,025 --> 00:20:34,825 Mira, no quiero pelear, ¿vale? Estoy bien, en serio. 332 00:20:36,419 --> 00:20:38,250 Aquí. Compruébalo. 333 00:20:51,135 --> 00:20:52,693 - Esto es bueno. - Sí. 334 00:20:52,866 --> 00:20:55,266 ¿Sabes quién hizo esto para mí? hace nueve años? 335 00:20:55,429 --> 00:20:58,455 -Teddy McNair. - Eh. Estás bromeando. 336 00:20:58,625 --> 00:21:02,391 - ¿Y todavía tienes las placas? - Sí, en algún lugar por aquí. 337 00:21:02,554 --> 00:21:05,387 Sólo tenemos que actualizar los seriales... 338 00:21:05,550 --> 00:21:09,714 ...y vendemos ese pequeño idiota El dinero de McNair. 339 00:21:09,879 --> 00:21:11,972 Fue la última carrera realmente buena que hizo. 340 00:21:12,143 --> 00:21:14,737 Tenía los ojos disparados. Le dije que debería salir del negocio. 341 00:21:14,906 --> 00:21:17,238 Podría haberle incriminado en algo. ¿sabes? 342 00:21:17,403 --> 00:21:18,768 Quería una tienda de surf. 343 00:21:19,966 --> 00:21:22,264 Testarudo hijo de puta. 344 00:21:23,996 --> 00:21:25,759 Él siempre pensó mucho en ti, Donny. 345 00:21:28,057 --> 00:21:30,116 Yo también siempre pensé mucho en él. 346 00:21:32,685 --> 00:21:34,676 Porque nunca me llamó Donny. 347 00:21:40,109 --> 00:21:42,703 Vale, tenemos al pequeño Micky. justo donde lo queremos. 348 00:21:42,872 --> 00:21:45,807 Está enojado y desesperado. 349 00:21:47,967 --> 00:21:51,767 Debes besarle el culo. Debes disculparte por Fowler. 350 00:21:51,928 --> 00:21:54,328 Y debes perdonar a McNair. 351 00:21:54,492 --> 00:21:57,655 Lo más importante, Deaq y yo trabajamos para Salgado. 352 00:21:57,821 --> 00:22:00,085 Somos parte de su tripulación. 353 00:22:01,483 --> 00:22:05,385 - No debes parecer como si estuvieras con nosotros. DEAQ: En absoluto. 354 00:22:05,545 --> 00:22:10,073 Relájense, muchachos. ¿Qué es esto, tu primer trabajo? 355 00:22:12,571 --> 00:22:14,801 No sé qué tipo de tripulación Estoy patrocinando aquí. 356 00:22:14,968 --> 00:22:18,734 Quiero decir, ustedes no pueden encontrar un viejo papel para hacer pedos. 357 00:22:19,063 --> 00:22:20,325 ¿Cuál es el problema, amigos? 358 00:22:20,495 --> 00:22:22,622 ¿Tengo que salir a la calle yo mismo? ¿Es eso todo? 359 00:22:22,792 --> 00:22:27,058 Porque si ese es el caso, y salgo y lo encuentro... 360 00:22:27,519 --> 00:22:31,615 ... Voy a sacar a uno de ustedes del camino. y solo para dar ejemplo, lo juro... 361 00:22:47,562 --> 00:22:49,530 ¿Cómo estás ahí, Junior? 362 00:22:49,692 --> 00:22:53,321 No estoy tan desesperado que estoy disparando la competencia sólo para conseguir un trabajo. 363 00:22:53,488 --> 00:22:56,855 Oh, apuesto a que sabes algo sobre desesperado, ¿no? 364 00:22:57,017 --> 00:22:59,315 Los colombianos están entrando ¿Qué, tres días? 365 00:23:01,812 --> 00:23:05,748 Oh, eso es sólo el comienzo De lo que sé, Junior. 366 00:23:05,907 --> 00:23:08,967 Estás por encima de tu cabeza, estás fuera de tu liga. 367 00:23:09,136 --> 00:23:12,867 Y parece que te van a separar desde millones de reales. 368 00:23:13,031 --> 00:23:17,331 Porque ¿a quién más vas a conseguir? antes del viernes, ¿yo? 369 00:23:17,659 --> 00:23:19,183 Mataste a mi amigo. 370 00:23:21,654 --> 00:23:23,485 [MICK GRITANDO] 371 00:23:23,652 --> 00:23:25,176 [POLLA DE ARMAS] 372 00:23:25,350 --> 00:23:26,874 [Gritando y jadeando] 373 00:23:27,781 --> 00:23:29,840 Mantenga sus manos sobre la mesa. 374 00:23:30,977 --> 00:23:32,308 - Oh, oh, oye. - Oye, oye, oye. 375 00:23:32,476 --> 00:23:34,273 - Hazlos retroceder. - Bájalos. 376 00:23:35,139 --> 00:23:37,039 ¡Ah! ¡Bájalos! 377 00:23:40,698 --> 00:23:42,131 Pídeme que te perdone. 378 00:23:42,830 --> 00:23:43,990 Eres hombre muerto. 379 00:23:44,594 --> 00:23:46,118 [Jadea y luego grita] 380 00:23:46,292 --> 00:23:48,157 Perdón ahora. 381 00:23:48,323 --> 00:23:51,486 Perdóname, ¿vale? 382 00:23:51,652 --> 00:23:53,017 Perdóname. 383 00:23:53,184 --> 00:23:57,644 Me contratarás por medio millón. más los 20 que le debías a McNair. 384 00:23:57,812 --> 00:24:01,646 Son cinco millones por 70. No hacen mejores negocios. 385 00:24:05,335 --> 00:24:06,666 [JADEO] 386 00:24:06,834 --> 00:24:11,134 Ahora voy a salir de aquí lento y seguro. 387 00:24:12,727 --> 00:24:15,218 Tengo una sorpresa más para ti, Junior. 388 00:24:15,390 --> 00:24:16,789 ¿Estos dos chicos lindos? 389 00:24:18,053 --> 00:24:20,419 Ellos trabajan para mí. 390 00:24:22,282 --> 00:24:23,749 ¡No, no! 391 00:24:29,740 --> 00:24:32,231 [MULTITUD GRITANDO] 392 00:24:41,326 --> 00:24:43,226 Bienvenido a mi juego, Junior. 393 00:24:47,685 --> 00:24:51,553 Aquí una pequeña muestra de, uh, lo que pagarás. 394 00:24:53,145 --> 00:24:55,943 Llámame. O no. 395 00:24:57,141 --> 00:24:58,165 Vamos, chicos. 396 00:24:58,339 --> 00:24:59,499 Bájalos. 397 00:25:01,169 --> 00:25:02,227 ¡Bájalos! 398 00:25:07,861 --> 00:25:09,453 Vamos a rodar. 399 00:25:23,010 --> 00:25:25,706 - Salir. - Estoy muy cómodo aquí. 400 00:25:25,873 --> 00:25:28,171 quieres pararte en la calle gritando? 401 00:25:28,337 --> 00:25:31,329 Sal del auto. 402 00:25:43,019 --> 00:25:44,043 Bueno. 403 00:25:44,217 --> 00:25:47,744 Solo trabaja desde tu propio punto de vista, ¿verdad? Soy un idiota. 404 00:25:47,913 --> 00:25:50,211 Un idiota por pensar. harías cualquier otra cosa. 405 00:25:50,943 --> 00:25:53,275 ¿Sabes por qué eso nos llevó allí? Nada, papá. 406 00:25:53,440 --> 00:25:54,771 Cero. ¡Nada! 407 00:25:54,938 --> 00:25:56,633 Tengo que estar de acuerdo con él, Ray-Ray. 408 00:25:56,803 --> 00:25:58,964 Eso fue una locura allí atrás, Hombre, eso no nos consiguió nada. 409 00:25:59,134 --> 00:26:03,764 lo que tenemos, Lo único que importa es el respeto. 410 00:26:04,527 --> 00:26:06,859 Sí. Todo para ti, ¿verdad? 411 00:26:07,024 --> 00:26:10,187 - Nada que ver con este caso. - Este no es un caso, Donny. 412 00:26:10,353 --> 00:26:11,786 Este es un caso, papá. 413 00:26:11,951 --> 00:26:13,441 - ¡Soy policía! RAYO: Sí. 414 00:26:13,616 --> 00:26:16,449 - Soy policía de derecho. - Un policía que hizo que mataran a mi amigo. 415 00:26:16,612 --> 00:26:20,514 Tu, tu caso, La forma en que haces tu trabajo mató a McNair. 416 00:26:23,571 --> 00:26:25,937 Eso es todo. Vamos. 417 00:26:27,432 --> 00:26:28,831 Vamos. 418 00:26:29,963 --> 00:26:32,158 - ¿Hablas en serio? DEAQ: Oh, diablos, sí, habla en serio. 419 00:26:32,327 --> 00:26:36,229 Lo conozco. Esa es su cara seria Ray-Ray. Estás en problemas, amigo. 420 00:26:36,389 --> 00:26:37,651 Esto ya hace mucho que se debió haber hecho. 421 00:26:37,821 --> 00:26:42,121 Nunca le puso la mano encima. Ni una sola vez, ni toda su vida. 422 00:26:43,347 --> 00:26:45,907 Ni un azote, ni una bofetada, nada. ¿Sabes por qué? 423 00:26:46,077 --> 00:26:47,806 Eres demasiado suave. 424 00:26:47,975 --> 00:26:51,433 Una mirada aguda, empiezas a llorar como un poquito... 425 00:26:52,203 --> 00:26:54,194 DEAQ: ¡Ah! Oh, ho, ho. 426 00:26:54,367 --> 00:26:56,062 Hombre, acabas de golpear a tu padre. 427 00:26:56,232 --> 00:26:59,759 - ¿Qué tienes ahora, Donny, 28? - Veintisiete, deberías saberlo. 428 00:26:59,927 --> 00:27:03,658 Acabas de darle un puñetazo a un chico. el doble de tu edad. Lindo. 429 00:27:07,085 --> 00:27:10,748 Mira, papá, lo siento. Vale, realmente no lo hice... 430 00:27:11,414 --> 00:27:12,938 ¡Ah! ¿Te conformarás con eso? 431 00:27:13,111 --> 00:27:17,047 Oye, oye, oye, Retrocede, cariño, retrocede. 432 00:27:17,207 --> 00:27:20,540 Admiro tus movimientos de la vieja escuela, hombre. pero quiero un buen tiro limpio. 433 00:27:20,702 --> 00:27:23,671 Bonito y limpio, Estilo Mary-Kate y Ashley. 434 00:27:24,464 --> 00:27:25,488 Maldición. 435 00:27:25,664 --> 00:27:26,995 [RISAS] 436 00:27:35,285 --> 00:27:36,513 [VAN GRITA] 437 00:27:36,683 --> 00:27:39,880 ¿Qué tal eso, chico? ¿Es eso suficiente? 438 00:27:42,776 --> 00:27:44,471 [JADEO] 439 00:27:47,970 --> 00:27:49,335 Eso es todo, ¿vale? 440 00:27:49,501 --> 00:27:52,265 ¿Cuál de ustedes voy a tener que ¿Salir de su miseria ahora mismo? 441 00:27:52,431 --> 00:27:53,728 Hágamelo saber. 442 00:27:53,897 --> 00:27:55,660 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 443 00:27:56,426 --> 00:27:58,155 Contesta tu teléfono. 444 00:27:58,324 --> 00:28:00,724 - ¿Estoy sangrando? - No, estás bien. 445 00:28:00,888 --> 00:28:03,049 Tu padre sabe golpear, hombre. 446 00:28:03,218 --> 00:28:05,243 Dios mío. 447 00:28:06,615 --> 00:28:08,310 Hola, Júnior. 448 00:28:08,479 --> 00:28:11,642 MICK: Eres un bastardo, Ray. 449 00:28:11,808 --> 00:28:13,173 Pero tu periódico está apretado. 450 00:28:13,340 --> 00:28:14,773 ¿Significado? 451 00:28:14,937 --> 00:28:16,905 Me das cinco millones así... 452 00:28:17,069 --> 00:28:20,561 ...en centenas no secuenciales y veinte, y estamos en el negocio. 453 00:28:20,731 --> 00:28:23,928 - Nos vemos el viernes. - Hola, Ray. 454 00:28:24,693 --> 00:28:28,493 tengo curiosidad ¿Cómo hiciste con mis dos muchachos? 455 00:28:28,654 --> 00:28:29,916 Secreto familiar. 456 00:28:35,846 --> 00:28:40,180 Pagaré con dinero real... 457 00:28:40,341 --> 00:28:45,176 ... cualquiera que pueda delatar la ubicación de su tienda antes de que lleguen los colombianos. 458 00:28:45,835 --> 00:28:51,432 Primero quiero su trabajo, y luego quiero su culo. 459 00:28:52,094 --> 00:28:55,757 ¿Ves, Donny? Conozco tipos así. 460 00:28:55,922 --> 00:28:58,823 - Esto es lo que hago. - Por favor dime que fui adoptado. 461 00:28:58,985 --> 00:29:00,452 ¿Crees que es eso? 462 00:29:00,616 --> 00:29:03,346 ¿Crees que te van a dejar? aléjate de este trato... 463 00:29:03,513 --> 00:29:06,710 - Aquí tienes, pensando como un policía otra vez. - ¡Eso es porque soy policía! 464 00:29:06,875 --> 00:29:09,435 - Tenemos a este tipo donde lo queremos... - Suficiente, ¿vale? 465 00:29:09,605 --> 00:29:13,473 Me está saliendo un tumor cerebral, ¿vale? Conseguimos el trabajo, así que hagámoslo. 466 00:29:14,200 --> 00:29:16,725 - ¿Estás bien? - Estoy bien, no te ves tan bien. 467 00:29:16,897 --> 00:29:19,263 ¿A mí? Me siento genial. 468 00:29:19,428 --> 00:29:22,454 ¿Cómo diablos fue? ¿En tu casa en Navidad, hombre? 469 00:29:22,624 --> 00:29:24,524 No me invites, no voy. 470 00:29:24,687 --> 00:29:26,917 Deaq, hay dos cosas vas a estar haciendo. 471 00:29:27,085 --> 00:29:30,543 Vas a borrar estas series y vas a renumerarlos. 472 00:29:30,714 --> 00:29:32,204 Ambos aquí... 473 00:29:33,877 --> 00:29:37,142 Oh, no, no. Esto apesta. 474 00:29:37,306 --> 00:29:38,330 ¿Cuál es el problema? 475 00:29:40,236 --> 00:29:43,103 - El papel está podrido. - Entonces conseguiremos más papel, hombre. 476 00:29:43,265 --> 00:29:44,789 Es papel robado del Tesoro estadounidense. 477 00:29:44,964 --> 00:29:47,626 Tiene marca de agua, roscado. y holograma. Estamos completamente jodidos. 478 00:29:47,793 --> 00:29:51,229 Van, ¿cuándo te darás cuenta de que? ¿Soy, de hecho, el hombre? 479 00:29:51,390 --> 00:29:55,053 ¿Bueno? A veces tienes que rendirte y déjame cubrirte la espalda. 480 00:29:55,218 --> 00:29:56,617 [RISAS] 481 00:29:56,783 --> 00:29:58,080 Marcación rápida. 482 00:29:58,248 --> 00:30:01,217 Si lo hubiera sabido El jefe de Deaq estaba tan jodidamente bien... 483 00:30:01,378 --> 00:30:05,712 ...diablos, habría cooperado plenamente hace mucho tiempo. 484 00:30:05,872 --> 00:30:09,433 - Es un placer conocerte por fin. - Escucha esa voz tuya. 485 00:30:09,601 --> 00:30:11,193 Miel y humo. 486 00:30:11,366 --> 00:30:12,424 - ¿En realidad? - En realidad. 487 00:30:12,597 --> 00:30:15,065 - Siempre pensé que sonaba como un chico. - Oh, Señor, no. 488 00:30:15,227 --> 00:30:17,388 ¿Esa voz? Mmm. Profundamente mujer. 489 00:30:18,191 --> 00:30:22,685 Me tiene todo confundido De qué lado de la ley quiero bailar. 490 00:30:22,852 --> 00:30:26,845 - Haces que Acuario sienta la atracción, cariño. - ¿Tienes lo que hablamos? 491 00:30:27,013 --> 00:30:31,109 Mira, entonces te vuelves todo Frosty the Snowcop sobre mí, niña. Eso lo empeora aún más. 492 00:30:32,140 --> 00:30:35,940 Déjame ver aquí. Esos de ahí, Esos son Palm Pilots, de acuerdo. 493 00:30:36,436 --> 00:30:39,234 Esos son esos Blahniks, Probablemente quieras un par de esos. 494 00:30:39,398 --> 00:30:42,162 - Oh sí. - Oh, sí, allá vamos, aquí mismo. 495 00:30:46,690 --> 00:30:48,089 ¿Sabes qué es eso? 496 00:30:48,255 --> 00:30:51,918 Cien por ciento puro Grado A de EE. UU.... 497 00:30:52,083 --> 00:30:55,575 ...aprobado por el tesoro súper papel para hacer dinero. 498 00:30:55,745 --> 00:30:59,306 Mi amigo Latrelle, Él conducirá esta cosa donde la necesites. 499 00:30:59,974 --> 00:31:03,102 Déjame preguntarte, todos tienen esa cosita. ¿Acordamos como pago? 500 00:31:03,836 --> 00:31:05,895 Mira hacia allá. 501 00:31:14,989 --> 00:31:19,722 Quizás me estoy haciendo viejo, Van. Pero me gusta este paseo, jugador. 502 00:31:19,883 --> 00:31:22,852 Hombre, podrías haberlo hecho Sin embargo, mucho mejor en esas llantas. 503 00:31:23,013 --> 00:31:27,109 - Deja de regatear o te arrestaré. - Oh, quiero decir, son geniales si entrecierras los ojos. 504 00:31:28,173 --> 00:31:30,869 Muy bien, mami, mm... 505 00:31:31,037 --> 00:31:33,767 ...definitivamente vas a Domina mis sueños esta noche. 506 00:31:33,933 --> 00:31:35,924 ¿Mmm? 507 00:31:36,098 --> 00:31:39,898 Entonces, ¿qué le pasó a tu padre? ¿Estar a tu lado en todo momento? 508 00:31:40,059 --> 00:31:42,960 ¿Podrías sólo esta vez? no romperme el trasero? 509 00:31:43,122 --> 00:31:44,146 [EL MOTOR ARRANCA] 510 00:31:44,321 --> 00:31:46,084 - ¿Tienes hambre? - Muerto de hambre. 511 00:31:50,614 --> 00:31:52,775 Está bien. 512 00:31:53,110 --> 00:31:55,340 No sabía que sabías cocinar. 513 00:31:55,507 --> 00:31:58,408 Si, bueno, No hago esto muy a menudo, así que... 514 00:31:59,237 --> 00:32:00,966 [suspiros] 515 00:32:01,134 --> 00:32:05,161 - ¿Cómo estás? - No sé cómo responder a eso. 516 00:32:06,128 --> 00:32:09,029 Bueno, se podría decir: "Bien. No bien". 517 00:32:09,191 --> 00:32:11,682 Ninguna de tus abejas encera." Cualquiera de esos. 518 00:32:12,254 --> 00:32:13,687 Quiero matarlo. 519 00:32:14,551 --> 00:32:18,043 Quiero ayudarlo, quiero perdonarlo. 520 00:32:18,214 --> 00:32:21,012 Quiero olvidarlo, yo... no lo sé. 521 00:32:21,177 --> 00:32:24,044 No tiene idea de lo avergonzado que estoy. que él es mi padre. 522 00:32:24,207 --> 00:32:28,769 Y no tengo idea de por qué me importa un carajo que está tan decepcionado conmigo como hijo. 523 00:32:29,633 --> 00:32:32,193 Simplemente creo que fue una mala idea. 524 00:32:32,363 --> 00:32:35,730 Quiero decir, no... no lo sé. si puedo hacer esto con el. 525 00:32:40,787 --> 00:32:42,812 ¿Por qué siempre te acercas tanto? a la marca? 526 00:32:42,984 --> 00:32:45,452 Casi siempre que estás bajo. 527 00:32:45,614 --> 00:32:49,175 El objetivo que alineo, Al perpetrador lo convertimos en acusado. 528 00:32:49,343 --> 00:32:51,311 Todos son él. 529 00:32:52,273 --> 00:32:57,142 No se trata de cuánto lo odies, es que no lo haces. 530 00:33:01,995 --> 00:33:04,361 Entonces, ¿qué? Recibo terapia. y me quedo sin trabajo? 531 00:33:06,023 --> 00:33:08,583 Bueno, este. Comer. 532 00:33:10,285 --> 00:33:12,185 Espera hasta que conozcas a mi mamá. 533 00:33:13,615 --> 00:33:15,276 [suspiros] 534 00:33:17,510 --> 00:33:20,570 Operación elegante para la que trabaja. Esto es un trapo serio. 535 00:33:20,739 --> 00:33:23,902 Eso es lo último ¿Podremos cumplir con el cronograma? 536 00:33:24,535 --> 00:33:28,130 - Apenas, nos llevará a los tres. VAN: Hagámoslo. 537 00:33:29,795 --> 00:33:31,524 No nos han presentado. 538 00:33:31,693 --> 00:33:35,959 Trabajé principalmente con tu padre. Soy Eber Montalvo. 539 00:33:36,720 --> 00:33:38,517 Bien. 540 00:33:39,250 --> 00:33:40,274 Mick Salgado. 541 00:33:41,048 --> 00:33:45,781 Su padre era un socio estimado. Lamentamos mucho saber de su fallecimiento. 542 00:33:45,943 --> 00:33:49,470 Pero esperamos continuar una relación comercial fluida. 543 00:33:50,137 --> 00:33:53,265 Bien. Absolutamente. 544 00:33:54,499 --> 00:33:56,399 Bueno, no queremos retenerte. 545 00:33:56,563 --> 00:33:59,623 Solo queríamos dejarte nuestro número. en el Cuatro Estaciones. 546 00:34:00,691 --> 00:34:03,489 Querrás contactarnos mañana a las 3:30 para hacer la entrega. 547 00:34:03,655 --> 00:34:07,853 - Sí, absolutamente. - A más tardar. 548 00:34:15,274 --> 00:34:16,798 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 549 00:34:16,971 --> 00:34:18,939 ¿Dónde está Ray-Ray? 550 00:35:04,382 --> 00:35:06,543 Es bueno. Es realmente bueno. 551 00:35:06,712 --> 00:35:10,113 - Si tuviéramos un poco más de tiempo... - Nosotros no. 552 00:35:12,972 --> 00:35:15,600 El rastro es bueno. Empaquemos. 553 00:35:19,997 --> 00:35:23,694 ¿Qué diablos estás haciendo? Estás bromeando, ¿verdad? 554 00:35:23,859 --> 00:35:25,383 Hombre, ¿estás seguro de esto? 555 00:35:25,557 --> 00:35:29,425 Hiciste tu trabajo, ahora déjame hacer el mío. 556 00:35:29,585 --> 00:35:31,018 RAYO: No creo esto. 557 00:35:31,184 --> 00:35:33,015 sabes que vas a Arruina esto, Donny. 558 00:35:33,647 --> 00:35:35,740 ¿Estás escuchando? Vas a arruinar esto. 559 00:35:35,911 --> 00:35:37,970 Y luego somos tú y yo. 560 00:35:38,141 --> 00:35:39,608 DEAQ: Socio, déjame decirte algo. 561 00:35:39,773 --> 00:35:43,504 Tu papá es un trepidante set completo Y la mitad del tiempo quiero abofetearlo yo mismo. 562 00:35:43,668 --> 00:35:45,761 Así que no se trata de tomar partido, ¿vale? 563 00:35:45,932 --> 00:35:49,095 No hablé con mi hermano durante nueve años. y un día recibí esa llamada. 564 00:35:49,262 --> 00:35:52,288 Ahora que miro hacia atrás, son nueve años desperdiciados. Sé que me sientes aquí. 565 00:35:52,458 --> 00:35:55,552 Así que me voy a callar ahora. Vuelve al personaje, revisa mi arma... 566 00:35:55,721 --> 00:35:59,213 ...a menos que haya algo te gustaría compartir desde el corazón como... 567 00:36:00,316 --> 00:36:02,147 Muy bien entonces. 568 00:36:03,245 --> 00:36:06,180 Muy bien, chicos. estas en la cima con Mick Jr., estoy abajo. 569 00:36:06,341 --> 00:36:09,742 El dinero gracioso está emitiendo pulso, así que después de realizar la venta, aclare. 570 00:36:09,904 --> 00:36:11,838 Seguimos a Júnior Hasta que los colombianos se presenten. 571 00:36:12,001 --> 00:36:14,026 ¿Alguna pregunta? 572 00:36:24,053 --> 00:36:25,350 ¿Dónde está Salgado? 573 00:36:25,518 --> 00:36:28,009 El trato con los colombianos. Estará aquí en unos minutos. 574 00:36:44,662 --> 00:36:47,392 - Estamos bien. - ¿La falsificación sigue emitiendo una señal? 575 00:36:47,559 --> 00:36:50,357 - Se ve bien. - Bueno. Muy bien, cuando lo tomen... 576 00:36:50,522 --> 00:36:52,922 ...Quiero que se mantengan abiertos y darles mucho espacio. 577 00:37:00,110 --> 00:37:01,805 [RISAS] 578 00:37:01,975 --> 00:37:04,034 El viejo tiene habilidades para pagar las cuentas. 579 00:37:07,668 --> 00:37:09,898 Mick, ya está. 580 00:37:10,065 --> 00:37:12,295 Perfecto. 581 00:37:15,426 --> 00:37:16,484 [RISAS] 582 00:37:16,657 --> 00:37:20,093 ¿Qué tan bueno es esto? Ja ja. 583 00:37:20,253 --> 00:37:24,212 Chupa una caja de jugo, chico. No estás logrando asustarme. 584 00:37:24,381 --> 00:37:26,372 [MICK SUSPIRA] 585 00:37:27,644 --> 00:37:30,909 Para todas las personas que dicen que genial es Ray-Ray... 586 00:37:31,073 --> 00:37:32,700 Grandes abrazos y besos. 587 00:37:33,604 --> 00:37:35,333 - Hay muchísimo de gente por ahí... 588 00:37:35,502 --> 00:37:38,767 ... dispuesto a ceder tu ubicación por un poco de dinero. 589 00:37:40,063 --> 00:37:43,032 Puedo ver por qué querías Para mantenerlo en secreto, Ray. 590 00:37:43,193 --> 00:37:44,956 Aquí hay cosas de calidad. 591 00:37:48,919 --> 00:37:51,786 Ay dios mío. 592 00:38:00,905 --> 00:38:02,566 ¿Practicas golf? 593 00:38:05,466 --> 00:38:06,865 Estoy empezando a entender... 594 00:38:07,030 --> 00:38:10,557 ... ¿por qué todos ustedes, viejos? Me gusta mucho jugar al golf, Ray. 595 00:38:10,726 --> 00:38:12,819 Es un gran sentimiento. 596 00:38:13,489 --> 00:38:15,957 Golpeando lo más fuerte que puedas. 597 00:38:17,352 --> 00:38:19,411 Bueno. Trato hecho. 598 00:38:19,582 --> 00:38:20,844 ¿Dónde está Salgado? 599 00:38:21,014 --> 00:38:22,845 ¿Qué te importa? Aquí está su dinero. 600 00:38:31,701 --> 00:38:32,929 Ahora ¿dónde está Salgado? 601 00:38:33,099 --> 00:38:36,432 Es muy fácil Responde la pregunta o recibe una bala. 602 00:38:37,960 --> 00:38:39,552 ¿Dónde está Salgado? 603 00:38:47,548 --> 00:38:49,539 No me importa lo duro que seas. 604 00:38:49,713 --> 00:38:52,978 Mi hombre aprieta el gatillo y de una manera u otra, caerás. 605 00:38:53,142 --> 00:38:56,373 Por última vez, ¿dónde está Salgado? 606 00:38:57,737 --> 00:39:00,069 Está con el viejo, el falsificador. 607 00:39:01,033 --> 00:39:02,796 [gruñidos] 608 00:39:03,962 --> 00:39:05,190 [gruñidos] 609 00:39:05,361 --> 00:39:08,956 ¿Recuerdas a Joey Wags? ¿Trabajaba para mi papá? 610 00:39:09,123 --> 00:39:10,886 Déjame decirte, Ray... 611 00:39:11,054 --> 00:39:16,924 ...su cabeza, como, explotó cuando lo golpeé. 612 00:39:18,346 --> 00:39:20,337 ¿Pero sabes qué? 613 00:39:21,275 --> 00:39:23,004 Creo que puedo hacerlo mejor. 614 00:39:23,473 --> 00:39:24,963 - ¡Ja! - ¡Eh! 615 00:39:29,066 --> 00:39:33,025 - ¿Qué pasó? ¿Dónde están? - El dinero está debajo de nosotros, se está moviendo. 616 00:39:33,194 --> 00:39:34,627 - ¿Qué? - Rápido. 617 00:39:40,918 --> 00:39:45,321 Eres un tipo muy duro, ¿no, Ray? 618 00:39:46,146 --> 00:39:50,173 Así que vamos, pídeme perdón. 619 00:39:57,798 --> 00:40:00,995 Mick, por favor no lo hagas. 620 00:40:01,760 --> 00:40:04,524 no seas tal una pequeña toallita para el culo que caga pañales. 621 00:40:04,690 --> 00:40:07,853 Ah, sí, tu viejo me lo dijo. Eres la gran decepción de su vida. 622 00:40:08,020 --> 00:40:10,045 [RISAS] 623 00:40:12,414 --> 00:40:14,473 Gracias por eso, Ray. 624 00:40:15,844 --> 00:40:19,336 Era como un Red Bull. ¿Te importa si sigo jugando? 625 00:40:19,505 --> 00:40:20,529 VAN Y DEAQ: ¡Mick! 626 00:40:25,366 --> 00:40:26,993 Haz una copia de seguridad. 627 00:40:28,096 --> 00:40:30,564 Ya escuchaste al hombre, retrocede. 628 00:40:30,726 --> 00:40:33,388 Quizás quieras dejar ese club, Bosque enano. 629 00:40:34,088 --> 00:40:35,646 ¿Estás bien? 630 00:40:36,719 --> 00:40:39,847 - Están en el centro. - La tienda de Ray. 631 00:40:40,014 --> 00:40:42,141 ¿Es eso todo? 632 00:40:42,478 --> 00:40:44,412 - ¿Ese es el periódico? - Cinco millones. 633 00:40:44,575 --> 00:40:46,372 Y tenemos tus 70 en el auto. 634 00:40:47,472 --> 00:40:50,066 Muy bien entonces. Bien. 635 00:40:50,236 --> 00:40:51,897 Por lo que valga... 636 00:40:53,066 --> 00:40:56,035 ...este es el mejor papel que he visto alguna vez en mi vida. 637 00:40:56,728 --> 00:40:58,355 Sí, ese es un papel dulce. 638 00:40:58,526 --> 00:41:01,893 Entonces hagamos esto y lo declararemos igualado. 639 00:41:02,055 --> 00:41:04,580 Sí, vamos a conseguir Estoy contigo en eso. 640 00:41:05,850 --> 00:41:07,545 ¿Qué estás haciendo? 641 00:41:09,745 --> 00:41:11,679 ¿Qué estás haciendo? 642 00:41:13,374 --> 00:41:16,571 ¡No, no! ¡Basta! 643 00:41:26,126 --> 00:41:29,721 Está bien, Micky, puedes irte. Diviértete con los colombianos. 644 00:41:29,888 --> 00:41:31,355 ¿Mi consejo? Canadá. 645 00:41:31,519 --> 00:41:32,543 Picar-picar. 646 00:41:42,573 --> 00:41:44,336 FURGONETA: Ah, ah, lo retiraré, gracias. 647 00:41:44,937 --> 00:41:47,531 - ¿Qué diablos pasó? - El trato no funcionó. 648 00:41:47,700 --> 00:41:48,997 Salgado se fue para allá. 649 00:41:49,166 --> 00:41:51,634 Si te das prisa, es posible que hacer un caso de asesinato colombiano. 650 00:41:51,795 --> 00:41:53,228 ¡Mover! 651 00:41:57,788 --> 00:42:01,622 - ¿Encontraste a Salgado? - Bueno, todavía tiene el pie en el zapato. 652 00:42:02,316 --> 00:42:05,251 Encontramos a tres ciudadanos colombianos. quienes fueron bañados en su ADN... 653 00:42:05,412 --> 00:42:06,970 ...tratando de cruzar a Vancouver. 654 00:42:07,144 --> 00:42:11,308 Canadá. No todo es Celine Dion y mal tiempo. Totalmente mafioso, ¿eh? 655 00:42:12,670 --> 00:42:15,468 - ¿No tenemos un regreso de prisioneros? - Sí. 656 00:42:21,160 --> 00:42:23,628 - Encantado de trabajar contigo, Ray-Ray. - Asimismo. 657 00:42:24,490 --> 00:42:26,583 Cuida a tu pareja. 658 00:42:28,785 --> 00:42:30,878 Nos vemos, cariño. 659 00:42:31,948 --> 00:42:33,347 Vamos, muchachos. 660 00:42:33,512 --> 00:42:35,446 GUARDIA: Muévete. Vamos. PRESO: Oye, ¿quién es ese? 661 00:42:35,610 --> 00:42:37,874 Oye, oye, Ray-Ray, bienvenido de nuevo. 662 00:42:38,040 --> 00:42:39,769 Sabes que este lugar se fue al infierno sin ti. 663 00:42:39,938 --> 00:42:43,465 Duane, no puedo expresar lo feliz que estoy. estar de vuelta. Estoy agotado. 664 00:42:43,633 --> 00:42:46,295 Quiero que conozcas a alguien este es mi hijo, D... 665 00:42:49,526 --> 00:42:50,754 Este es Van. 666 00:42:50,925 --> 00:42:53,723 Tu hijo. Está bien. 667 00:42:53,888 --> 00:42:57,688 Es un pez gordo, hijo mío. El mejor en su línea. 668 00:42:57,850 --> 00:43:01,786 DUane: ¿Y qué línea sería esa? - Secreto familiar. 669 00:43:01,945 --> 00:43:04,175 Entendido. Bueno, es un placer conocerte. 670 00:43:04,342 --> 00:43:07,072 ¿Tu viejo? El más grande. 671 00:43:08,037 --> 00:43:09,061 Oye, escucha, eh... 672 00:43:12,366 --> 00:43:15,529 Tal vez, eh... Tal vez podría ven a verte alguna vez. 673 00:43:17,626 --> 00:43:21,892 Desde que eras un niño pequeño, eras tu propio hombre. 674 00:43:22,055 --> 00:43:23,545 Siempre me gustó eso de ti. 675 00:43:25,151 --> 00:43:26,448 GUARDIA: ¡Abierto, 2! ¡Vamos! 676 00:43:26,616 --> 00:43:28,675 Me encanta eso de ti. 677 00:43:37,835 --> 00:43:39,496 Chicos, he vuelto. 678 00:43:39,666 --> 00:43:44,330 Sólo quiero decirte, cada una de tus esposas, plenamente satisfechas. 679 00:43:44,380 --> 00:43:48,930 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0